最近从国际新闻中学会了一个颇不常见的名词 ~ 窜访。在繁体字里，“窜”的写法里头是一个“鼠”字，是这个汉文的原意。
望文生义，“窜”字，有如老鼠般逃走、躲藏的意思，属贬义词，如：流窜、窜逃、抱头鼠窜等。 用于其他领域，则有删改、更换文字等的贬义，如：窜改、窜句、流窜等等。
“窜”字从字面上看，它代表著“鼠”辈躲在某种“掩盖”下的行为与做法，属偷偷摸摸、不光明正大的急速活动，其实这已不是个新名词了。到谷歌浏览一下，之前一些国际间的报道均有出现过如“中方坚决反对达赖窜访美国”、“热比娅窜访日本散布谣言遭中国记者驳斥”等说词。所以，中国媒体报道以美国众议院议长南希.佩洛西（Nancy Pelosi）“静悄悄”之访台，冠以“窜访”字眼，是有其特别含义的，那就是存有“不光明正大，行为犹如鼠辈偷摸之举”意味，有批判低贬之意。
本文今天不谈论尖锐政治相关话题，仅从字眼上解读，去看人们对时事的直接看法而已。
我们如果对自己的文字语言不深入钻研了解，单看字面的牵强附会说法，而被潜移默化影响进而作片面或错误之理解的话，这就确实有欠仔细了。中文字的奥妙，就在于其隐喻深厚，嘲讽戳人心扉而不见血。比如说，好友之间抬杠，常被问道“你是不是东西？”。针对这问题之二选一选择，该或不该回答？若回答说“是”，那就是承认自己是“东西”而不是人了。倘若回答说“不是”的话，这也就是自己骂自己“不是东西”了。这里说明一下何谓“不是东西”：古时候，五行“金木水火土”与方位“东西南北中”是有相关的。所谓不是“东西”，在东南西北四个方位中即是“南北”了。而南方属火，北方属水，南北合在一起即是“水火无情”，这用来比喻一个人之“无情无义”个性。
犹记得当年中台两岸关系仍然紧张的时刻，双方在文字上以“蒋帮”、“共匪”互称对方，这是一种精神与意识上的博弈 ：“帮”跟“匪”其实就是称呼“从事非法活动的团体”用词，言下之意毋需多加明说。在1949年由蒋介石领导的国民党政府，战败撤退到台湾岛之时，国民政府称之为“转进”，此时大陆共产政权可称之为“窜逃”，运用之妙，存乎一心，就是这个意思。。
同是汉语拼音（cuan4）的发音，除了窜（窜）之外，还有就是“篡”字，意思就是“非份夺取”，如篡盗、篡位等，意即以不当的手段夺取财富、职位或权力，如“篡位”等。这又回到中台之间的矛盾上了：即“中华人民共和国”（中共政权）的成立占据了整个中国大陆，在“中华民国”（国民党政权）眼中，这算不算“篡位”呢？其实，这仅是个角度问题罢了。因为在政治斗争之中，只有输赢而没有对错，就看你站在什么立场、用何种角度眼光看待事情了。
在这次佩洛西“窜访”台湾事件上，中国媒体若采用“串访”（官方公布的一连“串”行程，包含新加坡、马来西亚、韩国、日本，还有不到最后都不公告的行程台湾）这个字眼，并在其他文字叙述上予以人们佩洛西在进行“窜访”的暗喻，如此一来少了嘲讽意味，或会更耐人寻味，有趣一些且赢了风度，何不善哉？
评论: 曾昭智 (生于1958年，毕业于马六甲培风中学、台湾国立成功大学，曾任职工程师、企业主管，退休后从事文化艺术工作。著作有“清评调”、文章见各报专栏。)