脸书（Facebook）上周六（18日）发出声明，就中国国家主席习近平国事访问缅甸期间，出现的「翻译失误」致歉。脸书正在调查，为何由缅甸语翻译成英语时，将习近平的名字会显示为「粪坑」（Shithole）。
Advertisement
习近平自上周五（17日）起，在缅甸进行国事访问，他昨天在缅甸首都奈比多与缅甸实质领导人、国务资政昂山素季会面，会谈后签署33项协议。协议大多与中国推动的「一带一路」有关，包括：耗资13亿美元在缅甸西部若开邦兴建经济特区工业园和深水港的计划。
昂山素季后来在她的官方脸书上，发表习近平的访问声明，不过当脸书把相关缅甸自动翻译成英文时，「习先生」被译成了「粪坑先生」（Mr. Shithole），且还不只出现一次。
无独有偶，缅甸新闻杂志《伊洛瓦底》（Irrawaddy）的一则新闻标题，也被脸书译成「晚宴招待贵宾粪坑主席」（Dinner Honors President Shithole）。
根据路透报导说，目前尚不清楚脸书这个「翻译失误」持续了多长的时间，但用谷歌（google）翻译功能，则未出现相同的错误。
脸书在声明中没有说明「翻译失误」是因为骇客入侵、软体出包或其他问题引起。仅强调，目前正在努力找出原因，以「确保不会再发生这种情况」，「这个问题并未反映我们工作的实际状况，对于造成这样的错误，我们深表歉意。」
此外，习近平昨在访问缅甸期间，与缅甸签署联合声明提及：「缅甸重申坚定奉行一个中国政策，认为台湾、西藏、新疆是中华人民共和国不可分割的部份」。