(上海7日综合电) 中国男子110公尺跨栏名將刘翔，週二通过微博正式宣佈退役，结束自己的职业生涯；「从今天起，我將结束我的职业运动生涯，正式退役。」这意味著，中国体坛最后一位大佬也告別了赛场，「姚刘李」巨星时代成为过去。
刘翔是110公尺跨栏史上唯一一位集奥运会冠军、世锦赛冠军（室外和室內）、世界纪录於一身的大满贯运动员。2004年雅典奥运会夺冠，2006年 在瑞士洛桑以12秒88刷新世界纪录，2007年日本大阪田径世锦赛上演第九道奇跡夺冠，都是中国体育史上浓墨重彩的大事件。刘翔至今仍保持12秒91的 奥运会纪录，曾7次跑进13秒大关！
作为史上第一位田径短跑直道项目奥运夺冠的黄种人，刘翔的突破意义前无古人，较之姚明李娜，刘翔在自己项目的统治力也更为强大，多次高居男子110 公尺跨栏世界排名第一。翔飞人贏得过世界劳伦斯最佳新人奖、国际田联年度最佳表现奖、CCTV体坛风云人物大奖，並登上美国《时代週刊》封面。
伤势难復原无奈退役
然而，誉满天下，谤满天下。2008年北京奥运、2012年伦敦奥运两次伤退，也让刘翔遭受到不少质疑。刘翔第一次伤退手术復出后，2011年世锦 赛遭古巴名將罗伯斯拉手犯规的情况下贏得银牌，2012年钻石联赛超风速平12秒87的世界纪录，为自己重新证明。但第二次伤退后，他再也没能回归跑道。
2015年田径世锦赛和2016年里约奥运会原本在刘翔的计划之內，並长期进行苦行僧般的康復训练，但刘翔手术后始终无法穿钉鞋高强度训练；据爆 料，其內部测试最好成绩达不到13秒50，还不及师弟谢文骏。刘翔经过无数次尝试，不得不无奈选择退役，而宣佈退役的这一天距离伦敦奥运退赛，整整973 天。
从刘翔1999年进入国家队开启职业生涯算起，大大小小赛事总共贏得过60个冠军！从2003年世锦赛获得铜牌，到2012年室內世锦赛屈居亚军，刘翔保持世界一流水平將近10年！这在跨栏界是极为罕见的壮举，但跟腱的阿喀琉斯之踵，无法让刘翔续写更长的传奇。
刘翔在微博发佈的长文《我的跑道！我的栏！》中写道：「我的跑道、我的栏，一晃你们已经陪伴了我19年。初次见面时，我还只是个13岁的孩子，那 时，我其实只是把你们当成了我的大玩具。然而从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然捨不得，但是我真的「病」了、「老」了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再 与你擦肩跨跃。我要「退休」了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏。」
「退役后，我將去完成剩余的学业进一步充实自己，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及推动和促进中国田径在国际舞臺上的影响力。」