（上海15日讯）迪士尼经典音乐剧《狮子王》的首个中文版，週二晚在中国上海迪士尼乐园举行全球首演。剧中除了有角色操著一口中国东北口音外，还出现「美猴王」孙悟空，网民笑称「走出了一条中国特色狮子王发展道路」。
Advertisement
这部音乐剧在上海迪士尼乐园度假区「迪士尼大剧院」上演，为上海迪士尼开幕庆典活动启幕。
週二晚的演出中包含「娃娃亲」、「回家喝西北风」等中国惯用语外，剧中的土狼更操著一口东北话。剧中还出现京剧扮相的「齐天大圣孙悟空」。
首演剧照在微博上引发热议，有网民直呼「太坑了」，还有人针对角色讲东北话表示「上海迪士尼不是应该讲上海话吗？」
据新华网报导，中文版《狮子王》中不仅对英文版台词和歌曲进行了「信、达、雅」的翻译，还从中加入中国戏曲、相声、流行歌词等元素，包括美猴王的经典形象。
该中文剧目由中外演员共同创排，筹备期间在海內外十多座城市进行演员甄选，共招募50多名优秀演员，其中还包括10名来自南非的演员。
屡获国际奖项的该剧导演泰默週二晚亲临现场。中国篮球明星姚明全家三口和中国演员孙红雷一同观看了首演。孙红雷表示，自己是学音乐剧出身，一直希望中国舞臺上能有一部国际標准的音乐剧，中文版《狮子王》做到了这一点。
《狮子王》音乐剧全球首映至今已有19年，依然保持著美国纽约百老匯演出史上的最高票房纪录。未来中文版《狮子王》將在上海迪士尼单独售票，並长期公演。