作者：冼星航
韩国首尔四季酒店於3月8日至15日，进行一项由人与机对枰赛事（Google Deep Mind Challenge Match），参赛之智能机名AlphaGo，由谷歌「深度思维」公司执行长德米什‧哈萨比斯所研发（1976年出生於英国伦敦，父为移居希腊之塞浦路斯 人，母则是新加坡华人。）
互联网发明人，英国电脑科学家蒂姆‧伯纳斯‧李喻德米什‧哈萨比斯为「地球上最聪慧者之一」，与机对弈者为韩国围棋冠军，九段棋士Lee Se Dol（世界职业围棋网站GoRating.org，公佈最新世界排名次序如后，第1为中国柯洁，第2是「阿尔法围棋」，第3属韩国朴廷桓，第4归日本井 山裕太，第5为李世）。
《星洲日报》与《南洋商报》皆將韩国棋王之汉名译成「李世石」，唯独《中国报》写作「李世」（韩国围棋高手李世不敌「阿尔法围棋」，最终以一比四落败，负者可得17万美元奖金）。
上述三大华文报章之汉译名中，当以《中国报》所译者为精切。「」实为韩制汉字，其义为岩石，该字之韩音边音韵尾，相等於汉语之[-t]入声韵尾。
关於韩制汉字「泵」之汉语读音，因普通话无do或dol音节，可选用近似之duo音节，普通话阴平声duo以舒声字为主，而其阳平声duo，则有不 少入声字，如：夺、敓、挩、鮵、度、鐸、踱、、剫、喥、等（前四例字在《广韵》属山摄定纽末韵合口一等入声字，徒活切，今粤音仍念入声[tyt2]。后七 例字在《广韵》为宕摄定纽鐸韵开口一等入声字，徒落切，现粤音犹读入声[t_k2]）。
故「泵」字之普通话读音，应以念阳平声duo较为合理（元代之北京话已將入声派进阳平、上、去声內，降至清代之北京话，入声已分佈於阴平、阳平、上声、去声里，故今普通话已无入声字），而广州话则可选读为[tyt2]，拙稿所擬此字汉音，仅供阅者参考而已。