目前在中国热播的《女医明妃传》，由刘诗诗、霍建华主演，该剧讲述女医谭允贤传奇一生，剧中有用指甲混鸟粪、锅灰止血等偏方，令不少中医专家叫观眾不要模仿，近日又有网民截出一段诊疗时的內容，让网民崩溃直呼「简直污辱观眾智商！」让戏剧討论度再次升高。
Advertisement
该片段描述由刘诗诗饰演的女医谭允贤正准备要为渤泥王妃治病，但对方听不懂汉话，因此其属下便找来了位「通译大人」来为她解读。刘诗诗隨后便开始询问「通译大人」，是否能够为她向王妃询问「腹泻有几天了？今天有几次？喉咙有没有疼痛感？」。
没想到，这位「通译大人」居然用带著外国腔口音的汉语向王妃对话，而王妃也断断续续地说出「五次、不痛、发热」超標准的汉语，而近身侍女竟然也用外国腔口音的汉语向「通译大人」传述王妃的病情「今天五次、喉咙不痛、发热」，再由「通译大人」用汉语传达给刘诗诗。
这段剧情让网民崩溃直说「人家汉语还比翻译標准，到底谁才是不懂汉语的人！」。
*影片取自youtube，若遭移除敬请见谅。