（本报亚庇22日讯）大马华语规范理事会委员长拿督吴恒灿表示，「名从主人」，希望中国能跟随沙巴人民意愿，将驻沙巴总领事馆正名为亚庇总领事馆，而不是「哥打基纳巴卢」。
他说，该委员曾经会见过中国大使馆，并把已规范的词句包括亚庇和首相的名称等，知会对方。
「除了亚庇名称之外，首相，我们不叫总理，纳吉，我们不叫纳吉布，大马是君主立宪的国家，所以，政府领导人不叫总理，叫首相，纳吉本身也同意用纳吉，不用纳吉布。」
与中国内部进行协调
他表示，该委员会目前还在等待中国大使馆与中国内部进行协调，让中国能够用「名从主人」的方法来处理事情，最重要的原则是：当地通俗，所有人都接受规范。
「至于Kota Kinabalu，华文叫亚庇，这已有规范，所有华文媒体及社会都在用着，所以，我也希望大使馆能扮演角色，把这个讯息传给中国内部，在中国，掌管语文统一的机构，据我所知，是新华社，只要新华社接纳，各大使节包括中国内部的宣传，也会使用那名字。」
为此，他很同意沙巴人民，希望中国把驻沙巴总领事馆正名为亚庇总领事馆，而不称为哥打基纳巴卢总领事馆。
然而，他说，持平而言，发生这种事，也不能怪中国，因为他们对所有外来语，无论人名、地名，都有内部统一译名的原则，也许因为如此，所以，大使馆就根据有关译名做事。
「但这不会形成阻碍．．．因为制度是人订的，只要中国方面，了解到大马华文程度很成熟，除了中国和台湾以外，是全球华文教育制度最健全的国家，大马人民有本身习惯性的用法，若中国能接纳我们的意见，他就可与我们接轨，而不是硬硬把他们自己译的、陌生的词冠在我们海外华人身上，造成不亲切、脱节也不尊敬当地人．．．我这么说是严重了。」
他强调，本身作为委员长，会跟进此事，也希望找出解决的办法。
大马华语规范理事会是大马华社语文规范方面最权威性组织，成员包括大马电台、电视台、报章、华团、政府机构及相关领域代表组成。