作者：余德林
近日先后在报章（《星洲日报》，2015.12.4—庄智雅：厦大分校只是英文学院）及脸书上读到不同文章及短文，热烈討论大学授课媒介语，进而谈及「南方大学学院是不是一所中文大学？」或「大学用甚么语言教学？」等问题。
基于本国民眾有必要知道国家教育相关之法条的权利，笔者想从个人所参与的一项工程：为南方大学申办翻译文学硕士科的亲身经歷，提供大马官方文献所传达的办学知识，並希望藉此能够釐清一所大学的授课语言/教学媒介语到底为何。
首先，作为私立大学，南方大学学院的授课语言，並非近日报章或脸书上人们所硬套的「南方大学使用英文教学」或其中涉及大学主导语言为何之爭，也和「使用英语教学为要与国际接轨」无关。
大马早已有英文教学
个人认为，上述「英语与与国际接轨」掛鉤的说法只是表象而已，更是对本国教育片面理解所致，特別是那些因要「与国际接轨」而刻意放大英文的方便之 想,只是对该语言的想当然尔。孰不知以英文作为与国际接轨之藉口的，在某些国家也间接的使该语言成为矮化其它语言、方言文化的「正当」理由及藉口。以语言 作为归顺、驯化人民的工具，不同国家有不同做法，而有些国家（特別是新生代）是这样理解语文的：英文是主流，且是最適当不过的观点与潮流。
作为马来西亚人，理会国家政策与谈论大学授课语言，二者无法分开。按照国情，大马早已经有英文教学存在；就算在后殖民时期，英文也一直是在地性的议 题，虽然有关此议题的辩论时而有轻有重，有起有落。故与其基于个人特殊的想望或主观情绪，或渴望一所大学的授课语言是甚么，或借题发挥而至终停于表象,莫 如在谈大学教学语言之先，先与本国教育制度好好接轨，並做好心理准备，把一己之见及情绪建立在最基本的歷史知识及教育政策史上，並积极寻求往前迈进的可能 性。
职是，大马目前的处境是所有设在本国的大学，无论是公或私立大学，在大学里既有的课程或所申请任何新的课程，吾人应具备的基本常识是在高教部发出批 准办理(新)课程的回覆函件里，必定备有下述栏目：Bahasa Pengantar，即授课媒介语，该栏目的说明也因而决定了所申办科目在撰写论文时所使用的语言。例如，在南方大学申办的翻译文学硕士科的授课语言这一 部份，高教部就明写了授课语言：马来西亚文及英文(Bahasa Pengantar:Bahasa Malaysiadan Bahasa Inggeris)，然后列出所依据的教育法条(Subseksyen 41.4,Akta555)。值得注意的是这个「dan」(「及」)字，它可以被解读为「並没有限定单一语言作为授课语言」，而是两者皆是。
入乡隨俗產生的后果
基于上述理解，近日报章或脸书上谓南方大学以英文教学（或以中文教学）的言论只是基于片面的知识，不但有误导性，也不符合国情。
值得一提的是,在高教部规定授课语言的大前提下，任何一所公私立大学所开办的中文系，会被允许有例外吗？其次，目前国內有哪一所大学或学院的中文系有遭到政府禁止，不能以中文来授课？至少，笔者服务的南方大学学院大学部的中文系，仍旧以华语文授课。
按照上述理解本地大学的处境，南方大学学院是不是一所中文大学呢？答案：应该是。这所私立大学学院是使用多语的学府：马来文系用马来语授课；中文系 用华语授课；其它科系则用独特的大马英语授课；而硕士级以上的科系，按照高教部的批示，可以使用的有两种语言：马来文以及英文授课，而南方大学学院刚收到 高教部所批准可以开办的翻译文学硕士科，清楚陈明可使用的是双语授课，就是一个新近实际的例子。
故那些已经鼓吹英语至上多年的国家的个体，特別是在本国工作的外国人(或已被自己政府所泛化的政治菁英)，在发表任何关于大马教育课题及伟论时，对 本国的教育的实际处境及局限须要有一些常识；所谓入乡认俗，不任意把在自己本国的「理想」及「標准」作为它国的標准，遂而產生胡乱移植的后果。
具备本国观照的最基本知识，提供正確的资讯，积极参与本国语言政策的辩论及转化，有其必要。幻想自己所喜欢的理由或约化所有可能性，然后把它硬套在別国的教育制度里，恐怕只会引来不必要的知识混淆。