（吉隆坡30日讯）大马汉文化中心主席兼翻译与创作协会（译创）会长拿督吴恆灿表示，中国4大名著中的《西游记》虽然有猪八戒及关於佛教的信息，惟这些都不会阻碍巫裔社会阅读此书，且国家语文出版局也认同了该著作並联合出版马来文版的《西游记》。
Advertisement
他指出，巫裔社会特別是国家语文出版局经过研究了以后，认为《西游记》是跨时空、跨国际及跨宗教的著作。
他说：「猪八戒是一个人，而不是猪，而去西天取经是一个很神圣的故事，也受到马来社会的尊敬。」
「他（猪八戒）是一个形象及古典文学人物，所以不是一个敏感问题，而且他是一个不存在的一个人物。」
吴恆灿今日在出席《西游记》座谈会上指出，目前我国已出版了3本名著，即《水滸传》（2002年）、《三国演义》（2012年）及目前的《西游记》，接下来將会注重於翻译《红楼梦》。
他说，希望马来文版的4大名著出版后，能够鼓励学者將此名著与马来小说作为比较，或將研究名著作为毕业论文。
他也希望通过出版马来文版本，加强大马与中国之间的文学交流，同时也促进大马华裔及巫裔之间的合作。
另一方面，《西游记》翻译员胡德乐表示，以拼音来翻译小说的主角名字比较能够让社会接受，若猪八戒被翻译为马来文名而非拼音（BaJie）的话，是非常敏感，而且译名也不伦不类。
先前有媒体指十八罗汉在《西游记》內被译为Datuk Lapan Belas，胡德乐澄清是一场误会，十八罗汉是被译为Arhat，而Datuk Lapan Belas 是《西游记》第64回合內所提及的十八公。
他说，在翻译《西游记》中最大的困难是在翻译宗教的词语，基於宗教敏感因此在翻译时需要迴避及放弃一些宗教教语，並且会简约写出原著內谈及的宗教课题。