（本报亚庇17日讯）沙巴华人文化协会主席拿督曹德安促请中国在亚庇设立总领事馆，应命名为亚庇总领事馆，而非哥打基纳巴卢总领事馆，以示尊重亚庇和本地人民。
Advertisement
他说，这个（亚庇）土地自古以来，到英国渣打公司成立乃至马来西亚成立迄今，都被本地华社称为亚庇，马来西亚政府也尊重本地华社的意愿，将之统称为亚庇，亚庇的文物、招牌和校刊等，都使用亚庇的名称。
几年前，联邦政府已经成立大马华语规范委员会，统一国内各地名，亚庇的名称也被接受，因此，中国也应该接受和尊重本地人的意愿，设立亚庇总领事馆，而不是哥打基纳峇卢总领事馆。
他说：“虽然说中国有本身的翻译准则，但在决定一个地方的译名时，应该照回当地人使用的名称，西马的媒体和教科书错误地把这城市称哥打京那峇鲁，现在大都纠正过来，中国不应重蹈覆策。”
“例如我的名字叫曹德安，你就应该尊重我，叫我曹德安，而不是根据英文拼音译为赵德安，如KUALA LUMPUR ，为什么叫吉隆坡，而不是瓜拉隆布？因为这是当地几百年来的名称，不能随便更改。”
北京以前外文称为PEKING，但中国政府根据汉语拼音改为BEIJING，外国也跟随，因为这是中国为本身命名的权力，倘若外国还硬用PEKING的名字，肯定引起中国人的不快。
“虽说中国有本身翻译的规则，但也应该尊重本地人的历史和文化，不要胡乱为我们更改名字，引起本地人情感上的反感，这又何必？”
况且香港和深圳的机场都用亚庇，总领事本身也说中国人民对亚庇的名称是很熟悉的。
“全球各地的中文译名已经很混乱，我们不要使问题加剧。”