（本报亚庇16日讯）中国驻亚庇总领事馆在中国将被称为「中华人民共和国驻哥打基纳巴卢总领事馆」。
Advertisement
中国驻古晋总领事刘全今日受询有关「亚庇」这城市，在中国被称为「哥打基纳巴庐」，由于城市名称无法统一，日后是否会造成混淆时，如此表示。
刘全说，虽然「亚庇」是个简单易明的名字，但领事馆在翻译一个地名时，必须依领事馆的翻译准则行事。
他说：「出现不同的翻译是不能避免的，但在推介时可写——「亚庇（哥打基纳巴卢）」，其实中国人民会对「亚庇」更为熟悉，反而对「哥打基纳巴卢」的名称感到陌生。」
另一方面，受询马来西亚内阁在考虑要废除中国人民入境大马签证措施，刘全表示欢迎。
「我相信取消签证将促进两国人民的交流，这将带来很正面的反应，北京非常欢迎。」
然而，受询有关中国是否也会考虑取消大马人民入境中国签证时，刘全表示，这需要两国政府坐下磋商。
他说，在中国的「廿一世纪海上丝绸之路」外交策略下，中国政府拨出五百亿美元来推动促进与邻国关系的计划，特别是与东南亚国家，包括大马。
他说：「外交策略是国家对国家，但我告知首长拿督慕沙阿曼可以透过联邦，为沙巴作出争取。」